Millaista teetä se olikaan!

Millaista teetä se olikaan!
Poimittu vuoden alussa, kun hyönteiset tuskin olivat heränneet
ja kevään ensituulet olivat vasta alkaneet henkäillä,
eivätkä kukat vielä uskaltaneet avata nuppujaan
ja itse keisari odotti vielä Yangianin teetään.

Kuinka ihmeellistä teetä se olikaan!
Poimittu kun lempeät tuulet olivat tuskin ehtineet
sulattaa talven kuuran nuorilta lehdiltä
joiden pienet silmät hohtivat kuin kulta.

Tuoreena pakattuna ja paahtamiselta tuoksuvana
sen olennainen hyvyys on taidolla varjeltu eikä hukattu.
Tällainen tee on hovia ja aatelia varten;
kuinka kummassa se oikein eksyi minunlaiseni nöyrän
vuorten asukkaan majaan?

Kunnioituksesta teetä kohtaan telkesin porttini,
jotta tavalliset ihmiset eivät pääsisi häiritsemään,
kun varovasti otin esiin hauraan posliinimaljan
ja keitin ja maistelin teetä omassa rauhassani.
Ensimmäinen malja kostutti huuleni ja kurkkuni.
Toinen karkotti yksinäisyyden tunteeni.
Kolmas terävöitti mieleni,
jolloin ymmärsin kaikkien lukemieni teosten merkitykset.
Neljäs malja avasi huokoseni ja
elämäni huolet haihtuivat ruumiistani.
Viides malja puhdisti koko olemukseni.
Kuudes teki minusta kuolemattomien kaltaisen.
- Seitsemättä maljaa en pysty juomaan - puhdas tuuli
suhisee jo käsivarsieni alla kiitäessäni kohti Penglai-vuorta.



- Lu Tong (790-835), suom. Pertti Seppälä
(Penglai-vuori on taolaisten kuolemattomien paratiisi)